阿多，去牵脚踏车
把车牵过来
牵过来啦，你这个混蛋！
强贵，别烦他！
阿多，把车牵来给我！
蠢蛋，回去你死定了！
克斯坦，快来帮我！
我自己做不来！
等一下
闭起来
闭起来…
卷一下
不要捏…
睁开
孩子们，慢一点
我不太想去游泳池开幕
-大家都会去耶 -就在那边而已
我不会去那兽医的办公室
-很恶心 -这是你的乳液
因为空间不够，所以规格很怪
现在超热门，大家都要去
没开张就已经有70人登记要去
但海龟很恶心
我知道谁跟你说这些
这个给你，圆的那种我有了
他不该把池子盖在兽医院后头
-海龟的吗？ -那是骗人的啦！
如果没有的话，它们早就淹死了
它们有带原什么病毒吗？
没有，但氯会杀死他们
氯会把植物都毒死
连海龟都毒得死
而且，那些海龟很凶
我们有养一只从北方来的
太阳太大，不能养在花园
去拿你的背包
快一点
打开窗户，不然你会闷死
你怎么没穿衣服？
够了，女孩们
小心手
过来
放手
过来
离水远一点
你的头发好漂亮、好迷人
可惜遇到氯会退色
-盘子放你后车厢？ -对
-我们想留久一点 -你的衣服呢？
快去找
《失忆薇若妮卡》
水对你的头发有好处
还好有人带你来
这雨真是恩赐啊！
把她带进来坐下
嗨，欧嘉
雨下好大啊！
把她带到大厅
她的行为等于认罪了
雨下得真大！
计程车坐到广场只要3披索
只有头要照X光
只要拿下耳环跟项链
戒指不必
请低头
别动
-不会有事的 -很好
憋一下气
她睡着了
这位太太睡着了
太太，别睡着
要保持血液循环畅通
不然，血管塞住会有问题
麻烦填一下
对，在急诊室
不是填我的名字，是你的
可以再给我一张吗？
就在那边，电话后面
这是住院申请单
来，我签给你
那个不是柏纳多医师的妹妹吗？
对耶，难怪很面熟
你看，上面那颗
娜狄亚，快一点
伊莉莎白安卓雅
警察在找你，快出来
乖一点
他们要延长你的刑期
你跟警察都会出事情
这又不是她的错
哭是没用的
跟你说了，她在厕所
-她不想出来 -咳得好严重
出来，伊莉莎白
你跑不掉的，快开门！
那是铁锈，水开一下就会没了
晚安
哈罗
您想吃些什么吗？
不必，谢谢
你看起来真的好累
应该很饿了吧！
想吃个烤牛肉三明治吗？
喝点茶好了
小薇！
你这么晚在这里干嘛？
我想喝杯茶
怎么了？
我们去房里吧！
-这要拿上去吗？ -不必
好，麻烦！
你不应该一个人
有需要我可以叫乔瑟芬过来
你还好吗？
我要打给乔瑟芬吗？
不必，谢谢
你把车停在街上吗？
这给你
我不想要
还要来个三明治吗？
不必了，这样就好
你累了
我要走了
这画拉拉婶是不是也有一幅
一模一样耶
别待在这
回家吧！
我车不在这边
在街角还是在门口停？
都可以
谢谢
天色晚了，我被卡在路上
雨下很大
很危险，一小时只能开两英哩
你的车呢，小薇？
拜托，亲爱的
我去试穿你送我的泳裤
别生气
好啦，该做正事了
我要洗个澡然后去上班
你绝对想不到那时有多冷
有点紧，对吧？
喝杯咖啡再走，你可以煮一些吗？
我把这个拿出去
需要剥皮吗？
不必啦！你会弄脏自己
可以啦，没问题！
好吧，但不要伤到自己
洗的时候放低一点
要咖啡吗？
这边已经有煮好的了
在那边
你今天要进城吗？
你车停在附近，对吧？
我走了
请等一下
他们在办公室等你
我没有车
我帮你叫计程车
她要走了，对，拜拜！
你好，我要叫车
是40还是60…
是几号？
405
太太，早安
去牙医诊所
对，翠瑟里多区那家
车子马上到
我被困在街上
车子都是水，哪都去不了
水都快到变速杆了
真是一场暴风雨
没下多久，但很大
你还好吗？太太
他们都在等你
有个护士从医院打电话来
说你的车钥匙跟一些东西在那边
要我找人去拿吗？
我可以叫快递
不必了
米奇，跟医生说吧！
我喝冷水就会牙齿痛
我有一点…
有点不舒服
要打电话给你哥吗？
不必，还好
只是肚子有点痛
你妈妈在这里
我再另外帮你约个时间
你哥哥会替你看诊
不会麻烦
还是你想自己打给他？
不要现在打
要打给你老公吗？你不能开车
不需要
谢谢
这是爽身粉跟补充包
你叫我帮你买，要给你婶婶的
你还是搭计程车回去吧
我会去医院拿你的东西
猜猜我是谁？
是我啦
你要去婶婶家吗？
小心，你坐在这上头了
我把它坐坏了
我不会去，乔瑟芬会
我的车在修车厂，这台OK吗？
我的车泡水了
嗨，小薇
笨女孩
亲我一下
我已经找她找一个礼拜了
很多学生得了肝炎
如野火燎原，传染很快
这是什么
什么都不是
-要梳个头吗？ -我来吧！
你需要休息一下
我要去办公室一趟
-你的肝会炸掉 -这礼物…
有人来了，再亲一下
这礼物毁了
暴风雨毁了很多人的生活
每年都这样，不叫凑巧吧！
真是丢死人
你要卡片吗？我好像有一张
我把卡片摆哪去了？
-伊格修？ -不甘我的事
今天我什么都找不到
婶婶又令人抓狂
为什么这个家的人都疯了？
家里哪个人不是发疯死的？
你真的把车撞烂了耶！
好夸张，怎么撞的？
一只狗突然冲到前面
这得花上不少钱修
你的“女朋友”来了
他们送盆栽来
别让他们进到房子里
不要让他们进来
-你好吗？ -不太好
你还头晕吗？
看看我，我现在脸色发黄
我没有包装纸
等等要到商店一趟
把这礼物包一包
真不知道她是在哪认识这些人
整天骑着机车，跟男生没两样
有时候很让人受不了
-你的头发好恶心 -对啊
哈罗，你们应该都认识吧！
我表妹
小薇跟乔瑟芬，随便坐
等等吃完冰淇淋后
要跟教堂的女孩们
一起背诵玫瑰经
妈妈醒了
她很平静，头发也梳好了
苏拉，可以帮她剪指甲吗？
你有注意到圣母像很脏吗？
披风都是灰尘
你的身材真好
像个洋娃娃
马可也是
你们真是相衬的一对
-这些男生是？ -马可的旧同学
那不是玛拉的儿子阿佛吗？
这个家庭真怪啊！
你的手臂真细
你没有小孩真幸福
告诉她
你不记得了吗，拉拉婶？
小薇的女儿在土库曼念书
-念什么？ -小薇你说吧！
她念法律
好勇敢
你看那小坎蒂妲
那是坎蒂妲吗？
是
我从来不记得她
坎蒂妲…总是那么惹人爱
我连她的生日都记不得
你看看这…
这是州议员啊！
卡拉迪跟他老婆，奇蹟啊！
他们是你的亲戚，拉拉婶！
我没见到裴瑞兹先生
-你错过他了 -很好
那跳舞的是谁？
娘娘腔的那个
璜才没有娘，那是我喜欢他的地方
你会孤独终老
这些人都不一样了
他也不一样，她也是
把华尔滋停掉
还有那段也是
他才不娘
这不像你会说的话
你真的好美
为何要放弃自己？
停，停！
遥控器给我！
拿着！
转回去！
她在那里干嘛？
那是吉诺薇拉
吉诺薇拉死了啊…
吉诺薇拉死了啊
小薇，佛儿在电话上
她问我们要不要去安洁莉卡的婚礼
谁？
安洁莉卡的婚礼
你在跟谁讲电话？
等等，你妈好像没睡醒
你女儿
安洁莉卡要结婚了，我们有受邀
我不想去
好吧
你的车怎么了？
有只狗冲到我前面
跟她说我们太忙了
我们会寄很棒的礼物给她
用信用卡买些好礼物吧！
太太，洗车的人来了
我的不需要，你的车要洗吗？
好
你后车厢的盘子都碎了
到处都有碎玻璃
不买枕头套，我们就会多40块钱
那一个多少钱？
应该一个会需要…
多花85块吧！
停车，妈，他把鞋子丢出去了
你在干嘛？
你看，水沟都满了耶！
冈萨罗，去把鞋找回来！
没有水
你还好吗？
我马上回来
祝你有美好的一天
真是挤死了
我开车撞死人了
你说什么？
我开车的时候…
撞死了一个人
在这里
路边有东西
在那边，你刚刚经过
那是一只狗
等等
水沟真的很满
-那是一只狗 -继续开
那是一只狗
你吓到了
没事的
我以为我撞到一个人
你吓到了，你撞到的是狗
那个吓到你了
你只是惊吓过度罢了
你在那边撞到的是一条狗
要回头确认一下吗？
是我
你真是累坏了
我会替你再多看一些病患
睡吧
我要干嘛？
我该做什么？
睡觉
来，躺下来
我叫璜过来
他应该马上就到
你说谁？
璜
他知道做什么
会让你好过一点
太太
那是什么
镇长先生正在停车
我们马上下来
璜，我们有点问题
帮我们煮点咖啡
咖啡马上来
我会打给你
听好，马可
你知道我有多爱小薇
所有的表亲都爱她
我们非常亲密
我当然知道
小薇有点受惊
不严重，只是说…
我撞死人了
什么？
小薇很害怕
她撞到的其实是狗
在水沟旁的路边
就在转角，那个小桥旁边
总之，她吓死了
暴风雨来的那个周末
当时还没下雨
我连下车看一下…
都没有…
什么时候发生的？
暴风雨那周末
当时还没开始下雨
如果有出事，我一定会知道
警察会跟我说
别担心
撞车的声音一定很可怕
我了解，十分恐怖
你还能怎样？
如果你为了躲它来个大转弯
搞不好才会真的出事呢
别担心
没事的
我可以打通电话吗？
我想确认一些细节
去吧！
麻烦把门关上
夏提托
我是镇长
这样没礼貌喔
什么时候去的？
有抓到什么？
真假！
抓到30磅的大鱼！
下次要找我，我有十只新的鱼饵
好啦，夏提托
你有果多的电话吗？
没，他不在家
有他的手机的号码吗？
等等，我记下来
下次钓鱼找我，别自己去
阿我很忙你又不是不知道
好啦，谢啦老兄
果多，我是璜
听到留言打我手机
罗珊娜在等我
她无聊会拚命打电话
我也要走了
别担心，不会有事的
只是惊吓过度
我接到电话马上跟你说
不过别担心
我去拿甘蒂妲的检验报告
喂，果多
怎么了？
想跟你请教一件事
你有听说上周末暴风雨的时候
水沟附近
是否有发生过车祸？
没事，啥也没
没有任何人报案
嗨，亲爱的
我们才刚起床
那边有下雨吗？
没有，这里天气好的很
他们这个周末会来
她跟你说什么？
快来不及了
她一定还在等
我不知道路
我跟你说什么？留在车子里头
如果你不听话，病就永远不会好
苏拉，把包包放在后面
我还要拿一样东西
这女孩该休息一下
的确
我们大概四点就会到学校
记得去找我
校长要找你谈“微笑周”的事情
-学生很多吗？ -100、150个左右
妈，要来不及了！
然后我问他
你干嘛把泳池盖在兽医院后面？
多花这么多钱
到底是在想什么？
他就说不出话来
泰瑞莎觉得他把海龟放进泳池里
小薇，把那个给我…
我得让她别在外面乱讲
他是嫌疑很大，我只是不说
一个像男生的女儿够他烦了
前面左转
这样的三个就好了
茉莉花需要更大的花盆
我有几个大的
在仓库里
强贵！！！
给我拿三个大花盆来
其中一个要开口大一点的
另一株比较好
这株不错，正在开花
我帮你搬过去
我拿不到，阿多把花盆放太高了
把植物搬过来
你得星期四再来一趟
有一个孩子不见了
你搬不下来吗？
有一个孩子不来工作了
那些花盆放太高了
好吧，那我再回
不要吃那种东西！
这是炸的耶！
你放过你的肝吧！
留在车子里
他们要去哪？
东西没长脚，一定是有人搬过来的
这些是从哪来的？
自己跑来的
树枝不会自己走
笨死了
你好一些了吗？
好多了，没事
那边还有很多
甘蒂妲，走吧
女孩们，走吧
那边有事情发生
他们在找东西
水沟里有东西
继续开
发生什么事了？
他们没说，但下水道塞住了
可能是一个人或一头牛
去年水沟被一只死动物给堵住了
窗户关起来，外面好臭
谢谢
我开冷气
试试看日光灯，比较便宜
真的吗？
颜色不会很死白吗？
不会，这样比较好
等璜一到，我们就马上走
谁啊？
是我，拉拉婶。你醒了吗？
有个怪声音
是我
你要喝点水吗？
别看他
他们在房子里跑来跑去
嘘，是死人
他们要走了
别看他们
不理他们，他们就会离开
我比较喜欢现代化的东西
这里你只要一动…
所有的东西都吱吱叫
美女们好吗？
天啊，拉拉婶，你这味道
还是很难缠
只要她活着，就是这么难缠
你看看，好臭啊！
可以检查一下暖气吗？
甘蒂妲，在车子里等着
跟她去
拉拉婶，该去剪你那头乱发了
走吧！别传染给别人
别碰我的脚
蠢毙了，居然把主水阀关了
我们今天有看到消防队
在哪边？
在路上
靠近水沟…
的路上
拉拉婶今天起肖了
-苏拉，叫那男孩下来 -不过没事
谢谢你，璜
甘蒂妲，把这拿开，洗洗你的杯子
别让她的头发揪成一团
下来，你会摔断脖子的
它们不会螫人
过来这边
我送你
我留了一根针给红色的蜜蜂
没人下水
他们连泳装都没带
这些人真可怜
-水很清 -我不想把头发弄湿
你看，兽医院的女孩
她好年轻
妈，我想下水
在池边就好，不要弄湿头发
好年轻啊
小薇，我跟朋友喝杯咖啡
等等回来接你
太太
洗车的男孩来了
他问你有没有工作，或是吃的
我该怎么回答？
问马可他有没有需要
他开你的车走了，等等会打给你
我不知道耶
我该跟那男孩说什么
给他一些东西吃吧
这是什么？
有个喷水池埋在这儿
你看
有小碎片
我快迟到了，甘蒂妲，别乱跑
这太重了
静下来，不然你会发烧
我越来越热
肝炎把你害多惨啊？
这是什么音乐
把音乐关掉
谁能帮小薇去园丁那儿搬花盆？
-我自己去 -那很重耶
-她没有骑车来 -小薇有开车
我给你一些防尘罩
跟她说，让我跟你去
你需要休息
你太超过了
我在这里会无聊死
我想看男孩被谋杀的案发地点
他是被淹死的
报纸写的
是桥边的那个吗？
-你喜欢我吗？ -是桥边那个吗？
我在跟你说话！
情书要嘛回应，要嘛就退回来
在这里转弯，走水沟边比较近
我比较喜欢走这条
你知道这条路吗？
知道，比较远
暴风雨在这一区…
造成了很多灾害
花盆摆太高了，我的背又痛
你看看，这么高
一、二、三、四、五、六个
摆着么高…
真是天才
他家人一定很难过
他们找他…
找了一个礼拜
别担心，太太
下个礼拜
他弟弟强贵会来上班
他会帮我把花盆拿下来
我的背不行了
我不能一直白跑
别担心
下周他把花盆拿下来后
你要的东西就会准备好了
你也看到，这很难拿
没事干嘛摆这么高？
古姬妲，帮我个忙
你可以把这个拿给强贵他妈吗？
你不去吗，艾莉莎？
自己跟他说
叫强贵下周来上班
你可以载我去那区吗？
在这里转弯
你怎么不跟我说要去土库曼？
她叫我搭你的车
那这些女孩呢？
你什么时候回来？
你今天晚上不回来吗？
好吧，随你
替我跟女孩们问好
在绿色衣服的女生前面停就好
开出去的路嘛…
她要怎么开出去啊？
她眼红了
告诉那个太太回去的路
强贵，去提水
你先直走，然后右转…
要去市中心，右转后，然后呢？
然后直走就会到了
你确定是在这里照X光的？
帅哥来罗…
没有耶，连挂号纪录也没
没有挂号纪录？
那放射科那边呢？
可以问问看，但应该不会有
你怎么了？
我在阳台滑倒了
把手指伸直
别动，要拍X光了
憋气…
小薇，你在这里干嘛？
我来拿X光片
我已经拿了
所有东西都拿到了，别担心
回家吧
我们周五晚上见面，对吧！
嗯，我想是吧！
您有需要我来洗车吗？
不需要，谢谢
可以帮我搬休旅车的东西吗？
可怜的植物，昨天就没浇水了
我给你一些咖啡
不了，谢谢你，太太
如果你想冲澡，佣人房里有毛巾
你想吃点三明治或什么吗？
不必了，谢谢
没什么
你要我帮你洗休旅车吗？
不必，谢谢
你穿几号衣服
-你穿几号衣服 -我也不清楚
空间不够了
这两个不是我的，放回去好吗？
我先替他们浇水吧
这些T恤可以给我吗？
当然可以，随便拿
张开嘴
咬一下
这样就好了
-你叫什么名字？ -卡洛斯
张开嘴巴
再开一点
很好
蓝色，55
红色，73跟74
蓝色…对
还有红色…没错
-他需要什么治疗？ -牙齿矫正
只是建议，不是处方
妈
妈？
你女儿好像在叫你
池子的边缘在这里
你染头发了
还不错看
-不会太深？ -有一点
不错看
叫园丁别把花园给毁了
给你妈看给安洁莉卡的礼物
妈，过来看
是个给花园用的室外暖器
要拿去土库曼？
冬天可以用两个礼拜
你好
这些你要摆哪边？
放天台
过来，亚敏
去拿花盆
跟他们一起去
你把车修好了
既然我在，就顺便修一修
那没什么
钣金没弄好
小心点
沿着墙壁走
你真好看！
-你喜欢吗？ -喜欢
-他去上厕所吗？ -没错
你会等我吗？
我让女孩们去处理礼物跟帐单
这颜色染的不错
这不是你原本的发色吗？
我不记得了，应该都白了吧！
谁帮你染的？
我自己在家染的
你好勇敢喔！
我跟女孩们一起，帮你叫杯咖啡
要找我的话，我在楼上
抱歉
818号房…
上周末是有人住的吗？
不知道耶
查查看
没有，是空着的
再查一次
818号房
暴风雨的那个周末
没错，是上周末
但是那时没人住